El statu quo no es conveniente ni útil.

既是人们所希望，也没有什么用处。

Opinamos que el mantenimiento de ese statu quo plantearía grandes dificultades.

我们认为，维持将非常困难。

Hay mucho en juego, y conservar el statu quo no resolverá nada.

很多事仍在未定之天，维持解决了任何问题。

La reforma siempre es un reto porque exige que nos enfrentemos al statu quo.

改革总是一种挑战，因为它需要我们对抗既成事实。

¿Qué suponía mayores riesgos: reformar el Consejo o mantener intacto el statu quo?

改革安理会造成大，还是维持大？

Las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas siguen violando el statu quo militar en Strovilia.

土耳其部队/土族塞人安全部队违约改变斯特罗维利亚事情况继续存在。

Su rechazo significaría una negativa al cambio, una negativa a la reforma y una aceptación del statu quo.

反对该草案就意味着一成变，意味着改革，意味着维持。

Sin embargo, persistía la violación del statu quo militar en Strovilia.

过斯特罗维利亚事仍受破坏。

Las Naciones Unidas siguieron imputando al Gobierno de Turquía la responsabilidad por el mantenimiento del statu quo en Varosha.

有报告称，瓦鲁夏一个海滩被适当地开放为旅游区。

En otras palabras, no hay posibilidades de intentar que se perpetúe el statu quo, puesto que nadie lo quiere.

换言之，任何想使永久化企图都可能得逞，因为没人希望这样。

Los efectos del emplazamiento de armas en el espacio sobre el statu quo estratégico internacional también podrían ser desestabilizadores.

在空间部署武器还可能给国际战略带来破坏性影响。

En nuestra opinión, conservar el statu quo actual en ambas categorías de miembros sólo complicaría, los problemas actuales.

我们认为，在两类理事国问题上维持，只能使存问题更加复杂。

Para decirlo más abiertamente, el mantenimiento del statu quo podría dar lugar a que las Naciones Unidas perdieran su importancia.

更公开地讲，维持会使联合国失去其全部意义。

En este sentido, no debería adoptarse posición alguna de manera dogmática, porque el statu quo no redunda en nuestro interés colectivo.

在这方面，应该将任何立场当作可动摇教条，因为维持符合我们集体利益。

Además, las Naciones Unidas siguen sosteniendo que incumbe al Gobierno de Turquía la responsabilidad por el mantenimiento del statu quo en Varosha.

此外，联合国仍然认为土耳其政府要负责维持瓦罗沙。

Por lo demás, la persistencia del statu quo en la isla era inaceptable, según ha expresado claramente el Consejo en muchas ocasiones.

并且，安理会已经多次表明，无法接受塞岛继续存在。

Y como adolescente exigente, que pone en tela de juicio el statu quo, exige cambios y debe seguir haciéndolo en el futuro.

而且作为要求很高、对提出质疑并要求改变少年，《纲领》在未来应继续这样做。

Además, la persistencia del statu quo en la isla es inaceptable, como lo ha dejado en claro el Consejo en numerosas ocasiones.

而且，正如安理会多次明确指出，该岛屿持续维持是能令人接受。

Nos inclinamos, más bien, por la universalización de la membresía de dicha Comisión o, en su defecto, por el mantenimiento del statu quo.

我们赞成实委员会成员普遍性，如果能实这一目标，就维持。

La Conferencia ha tropezado con el obstáculo de la falta de voluntad de quebrar el statu quo y adoptar nuevas formas de actuación.

大会因缺乏突破和采用新处理问题方式意愿而受到阻碍。